Atasözleri ve deyimler farkını çocukların sınavlarda ve Türkçe testlerinde hiç karıştırmadan ayırt edebilmesi için şu "Öğüt ve Durum" süzgecini öğretin:

• Atasözünün 'Öğüt' Süzgeci (Genel Kurallar): Atasözleri geçmişteki atalarımızın tecrübelerine dayanan, içinde mutlaka bize bir akıl verme, ders, öğüt veya kural barındıran tam cümlelerdir.
  Örnek: "Ayağını yorganına göre uzat." (Cümle bitti ve bize net bir öğüt verdi: Paranı dengeli harca. O zaman bu bir **Atasözü**dür).
• Deyimin 'Anlık Durum' Süzgeci (Duygu Dünyası): Deyimler ise bize asla akıl vermez, öğüt barındırmaz. Sadece bir insanın o anki duygusunu (öfkesini, sevincini, heyecanını) anlatır ve genellikle sonu "-mek, -mak" master ekiyle biter.
  Örnek: "Karnı zil çalmak." (Bize akıl veriyor mu? Hayır. Sadece o kişinin o an çok acıktığını (durumunu) anlatıyor. O zaman bu bir **Deyim**dir).
• Kalıplaşmış Söz Tuzağı (Kelimeler Değişmez): Çocuğunuza iki grubun da kelimelerinin asla değiştirilemeyeceğini anlatın. "Damlaya damlaya göl olur" yerine "Aka aka havuz olur" yazılamayacağını, eş anlamlısı bile olsa kalıbın bozulmasının imla ve anlam hatası sayılacağını Maviokul deyim kartlarıyla bol bol pratik ettirin.